تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی « مردِ آفتابی »
« این سریال داستانی براساس وقایعِ تاریخی‌ست »
« برخی سازمان‌ها و شخصیت‌ها ساختگی می‌باشد »
« قسمتِ ششم »
ببخشید
فکر کنم باید بیاین اینجا رو ببینین
فکر می‌کنی داری چی کار می‌کنی؟
هیچی
...من هیچ
کاری نمیکنم، بانوی من
می‌دونی چرا به چوسان برگشتم؟
چرا کمکم کردی؟
بهم گفتن زندگی هر انسانی با ارزشه
...همون یه بار
...بعد از اون لحظه
تو فقط یه اشراف‌زاده‌ی کودنی که تو ناز و نعمت زندگی میکنه
...هرچقدر درموردش فکر کردم دیدم
فقط از این راه می‌تونم خودم رو به شما برسونم، بانوی من
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & niloo1991 »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
فراموش کردم کاری که ازم خواسته بودی رو انجام بدم
نوشتی احمقم؟
اشتباه میکنی
دردم گرفت
...تو
یوجین ای؟
مدت زیادی گذشته
ببین چه بزرگ شدی و برای خودت یه زندگی دست و پا کردی
یعنی از دیدنم خوشحالی؟
میرم سر اصل مطلب
کجاست؟
جسدِ پدر و مادرم کجاست؟
خشمت رو درک می کنم
...ولی اون زمان، دنیا اونطوری بود
جواب سوالم رو بده
جسدشون رو یه جایی بالای کوه‌های جزیره گوآنگهوا انداختن
...دقیق یادم نیست
اگه می‌خوای زنده بمونی
به نفعته دقیق یادت بیاد
وای، بیرون سرده
اینو بنداز دور
می خوای دورش بندازم؟
چرا همچین لباس گرونی رو دور بندازم؟
!ارباب زاده
گمون کنم زیادی خرید کردم
...اگه پدرم بفهمه
میگه ولخرجی کردم و از دستم عصبانی میشه
برای همین میدمش به تو- چی؟-
هدیه است
یکی از طرف پدرم و یکی از طرف مادرم
ارباب زاده
!پدر
!مادر
...منم، هی‌سونگ
!برگشتم خونه
چرا اومدی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
چطور اومدی اینجا؟
مادرت گفت برات تلگراف فرستاده
مگه بهت نگفتم همونجا ساکت و بی سر و صدا، بمونی؟
!آخه چرا حرف نمیکنی بچه
قبل از اینکه تلگراف دستم برسه راه افتاده بودم باید بهتون ادای احترام کنم
پسره‌ی احمق، الان وقت اینکارا نیست
بیا اینجا- ...ولی-
!بیا اینجا- !سرورم-
!سرورم
،همونطور که دستور داده بودین ...مستخدم 30 سال پیش رو پیدا کردم
...و فرستادمش سفارت آمریکا
چرا همچین میکنین؟
اتفاقی افتاده؟
!پسرم، چند وقته ندیدمت
خیلی وقته ندیدمت
بیا اینجا. هی‌سونگ بیا بغل پدرت
ببین پدر و پسر چقدر باهم صمیمی‌ند
ما برای هر خانواده‌ای الگو محسوب میشیم
...پسره‌ی عوضی
مادر، دلم براتون تنگ شده بود
پدر، معذرت می خوام که اینقدر برگشتنم طول کشید
اگر چیزی تهش مونده میشه یه مقدار بهم بدی؟
نتونستم چیزی با خودم بیارم
...می تونی بذاری به حساب سفارت امریکا- مجانیه-
این قبر یه دختر هفت ساله‌ست
اون که نمی‌تونست مشروب بخوره واسه همین تهش مونده
ممنون
یه جایی همین اطراف بود
مطمئنم اونجا نبود
...آخه قضیه
برمیگرده به خیلی سال قبل
تنها چیزی که یادمه اینه که این دور و اطراف بود
هر چی نباشه، 30 سال می‌گذره
....یعنی 30 سال گذشته
ولی یه بار هم نیومدی اینجا
!نباید فراموششون میکردی
...وقتی اونطوری تا حد مرگ کتکشون زدی
لااقل باید خوب دفنشون می‌کردی
متأسفم
واقعا متأسفم خواهش می کنم از گناهم بگذر
....وقتی به عنوانِ برده زیر دست ارباب کار میکردم
چطور می‌تونستم تا اینجا بیام؟
...درسته که دیگه جامعه‌ی برده داری منحل شده
ولی نمی‌تونیم ریشه‌مون رو عوض کنیم
یه بار که برده به دنیا بیای برای همیشه برده باقی میمونی
خواهش می‌کنم
التماس میکنم بهم رحم کن، یوجین
بهت التماس می‌کنم
...نمیدونم از این گل‌ها خوشش میاد یا نه
ولی این گلی ـه که مادرم خیلی دوست داشت
مطمئنم خوشش میاد
حتما عضو خانواده‌ات بوده
قبرِ پدرمه
تو جنگ گانگ‌هوا مُرد
بیا فرار کنیم! بیا بریم
...پس تمام این قبرها
مربوط به اون زمان تا همین حالاست
قبر قربانیانی که توسط امریکایی‌ها کشته شدن، این طرفن
اون سمت، قبر کسانیه که توسط ژاپنی ها کشته شدن
...چند سال بعد
...به زن ها تجاوز کردن
خونه ها رو غارت کردن و به آتش کشیدن
کل روستا رو با خاک یکسان کردن
تو برای دیدن کی اومدی؟
...اون تپه‌ای که اونجا
درسته
پدر و مادرم برده بودن
چرا قیافه‌ات اینطوری شد؟
بهم نمیاد بچه‌ی دو تا برده باشم؟
...باخودم فکر میکردم به نوشیدنی
مهمونت کنم یا نه
مهمونم کن
به نظر میاد روز سختی داشتین
رفتم دیدن پدر و مادرم
براتون یه نامه اومده
...از سفارت شنیدم که به چوسان رفتی »
من الان تو هامپیونگ ام
مشخص نیست کی بتونم به هانسونگ بیام
ولی سعی میکنم هرچه زودتر به اونجا بیام
نجیب زاده‌ی عزیز و بزرگوار
به چوسان خوش‌آمدی
تو نشانه‌ی زنده‌ای برای اثبات وجود خداوندی
دلم برات تنگ شده، یوجین
خدا همیشه همراهت باشه
به نظر میاد خبر خوبیه
نامه‌ایه که چشم انتظارش بودم
انگار نامه‌ای که منتظرش بودین تونسته لبخند به لبتون بیاره
آخه به ندرت پیش میاد لبخند بزنین
خبر دیگه‌ای هم واسم داری؟
...خبر که نمیشه گفت
ولی تمام افراد قدرتمندی که به هتل گلوری اومدن
انگار نسبت به شما علاقمند شدن
هرچی نباشه شما یه آسیایی-امریکایی هستین که عضو نیروی دریایی امریکاست
...رسوندن اطلاعات به افرادِ قدرتمند هم
جز وظایفتون محسوب میشه؟ - ...وقتی از شما چیزی می پرسم -
به عنوان یه زن می‌پرسم
اگه حرفتون تموم شد، میشه برم بالا؟
به عنوان مهمون اینجا میگم
از اقامتتون در هتل ما راضی بودین؟
به عنوان صاحب هتل می‌پرسم
شکایتی ندارم
شنیدم اتاقتون رو گشتن
چیزی گم نشده
...خیالم راحت شد ولی
معمولاً وقتی چیزی گم نمیشه یعنی یه چیزی کشف شده
...درسته که دیگه جامعه‌ی برده داری منحل شده
ولی نمی‌تونیم ریشه‌مون رو عوض کنیم
یه بار که برده به دنیا بیای برای همیشه برده باقی میمونی
...تو چوسان هیچ مردی جرئت نداره منو
اینطوری معطل نگه داره
می‌دونی که تو این دنیا فقط تو رو دارم
امیدوارم اینو خوب بدونی
حیلی ناگهانی بود
انقدر حرف نزن و مرغتو بخور
ممکنه بانو اشین صدامون رو بشنوه
الان نه وقت مناسبیه نه جای مناسبی
ای وای - ...خُب -
...یه سرباز امریکایی اومده به کلبه
و نامزدت هم برگشته؟
آره
فعلاً بهتره از کلبه دور بمونی
...من فقط یه مدتی باید دور بمونم
ولی تو وقتی ازدواج کنی دیگه اینجا اومدن واست سخت میشه
نمی‌خوام
نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
چه کار میشه کرد؟ بین خانواده‌ها قول و قرار گذاشته شده
فرار می‌کنم
به انگلیس، فرانسه یا آلمان
باید خارج از چوسان راهی برای نجات چوسان باشه
متوجه خواسته‌ات هستم
فعلا یه سر برو یه جای نزدیک و برگرد
کجا؟
سفارت امریکا
این تفنگیه که دزدیدیم باید برش گردونیم
ما دزد نیستیم
ما» یعنی چی، استاد؟»
چرا من باید چیزی که شما دزدیدی رو برگردونم؟
مگه نگفتی طرف منی؟
چی شده؟
می‌دونم اون کجاوه‌ی کیه؟
یه اشراف‌زاده چوسانی؟
درسته
یکی از اشراف‌زاده‌های والامقام
همون یارو که تو سفارت بود نیست؟
فکر کنم می‌خواست تو رو ببینه
گمونم می‌خواست به بیرون نگاه کنه
اون زن، می‌خواست تو رو ببینه
...نه، من
لازم نیست ببینمش
تازه متوجه شدم
بیا بریم، گرسنه امه
داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
!هی، صبر کن
!این مرغ خیلی خوشمزه‌ست
از قضا، این اولین چیزی بود که بعد از اومدن به چوسان خوردم
قبلا وقتی اینجا بودم هیچ‌وقت نتونستم این غذا رو بخورم
چرا؟
چون مرغ اینجا خیلی گرونه؟
نه، چون من از قشر فقیر جامعه بودم
یوجین، بیشتر بخور
اونقدر بخور تا حسابی سیر بشی
!دوتا بشقاب دیگه بیارین اینجا
.نه. اونا رفتن
کجا رفت؟
خب، جریانِ اون اشراف‌زاده چی بود؟
...خب، لوگان تیلور
همونی که به خدمش رسیدم
دارم از کنجکاوی می‌میرم
چیز دیگه‌ای به سرزمین مادری گزارش نشده؟
گزارش؟ مثلا چی؟
فکر نکنم هدف قرار دادن اون مرد فقط به خاطر صدمه رسوندن به شهرت امریکا در چوسان بوده باشه
ژاپنی‌ها حواسشون به خانواده اش هست
فکر میکنم لوگان یه چیزی دستش داشته
یه راز
یه چیز خیلی باارزش
به نظر خطرناک میرسه
اگر جای تو بودم بیشتر از این دنبال این قضیه رو نمی‌گرفتم
پرونده بسته شده
پیدا کردنِ اموال گم شده وظیفه ما نیست
اعلیحضرت
من، لی سه‌هون، با کمال شرمندگی ...باید به عرضتون برسونم
...شایعات بی‌اساسی پخش شده
...و من با بررسی
...منظورت
شایعه‌ی سرمایه‌گذاری من در یه بانک کثیف چینی-روسیه؟
بله، اعلیحضرت
فعلا فقط یه شایعه‌ی بی‌اساسه که رعایا تو کوچه و خیابون درموردش حرف میزنن
...ولی اگه این شایعات به سفارت ژاپن برسه
...برای چوسان مشکلـ
....میخوای بگی هنوز ژاپنی ها
از شایعه‌ای که تو کل بازار پیچیده خبردار نشدن؟
...اما
...اما اعلیحضرت
...تنها خبر خوب اینه که
ژاپنی ها هنوز هیچ مدرکی پیدا نکردن
ظاهراً سعی داری از صحت موضوعی با خبر بشی
اعلیحضرت، چه برنامه‌ای دارین؟
...من فقط- اعلیحضرت-
الان «لی وان‌ایک» بیرون منتظره که خدمتتون شرفیاب بشه
بفرستینش داخل
می‌تونی بری
اعلیحضرت
من، لی وان‌ایک، از خدمت در سفارت ژاپن بازگشته و خدممتون رسیدم
لطفاً ادای احترامم رو بپذیرید
اعلیحضرت. احوال همایونی‌تون خوبه؟
حالا که تو برگشتی، امیدوارم حالم خوب بشه
در خدمتتونم، اعلیحضرت
...در فرصت مناسب
داستان‌ها و خبرهایی که از ژاپن داری رو می‌شنوم
سفر طولانی رو پشت سر گذاشتی
کمی استراحت کن
و افکارت رو جمع کن
از لطفتون سپاسگزارم، اعلیحضرت
عجب احمقِ مغروری هستی
مترجمی که ترفیع گرفته، هنوزم یه مترجم پایین مرتبه‌ست
...هرچقدرم که دوره زمونه عوض شده باشه
توی فرومایه به هیچ جا نمیرسی
چیه؟ نکنه زبونت بند اومده؟
اینجا آداب و قوانین داره
چرا اونجا وایسادی و بهم ادای احترام نمیکنی؟
...به چه جراتی
...برای همینه که
اعلیحضرت بدون اینکه هیچ پُست و مقامی بهت بده
دستِ خالی روونه‌ی خونه‌ات کرده
...باید بزنم گردنت رو بشکونم
اینم از احوال پرسی حال و احوالت خوبه؟
...تو
نصیحتت رو آویزه گوشم می کنم
بریم
من، اون زن رو همراهی کنم؟
این زن عجیب غریبه
برای محافظت ازش من بهترین انتخاب نیستم اینطور فکر نمی کنی؟
خونه‌اش به تازگی فروخته شده و باید امروز قرارداد رو امضا کنه
مگه وظیفه‌ی ما نیست که از مردم کشورمون محافظت کنیم؟
پس مشکل چیه؟
گریه نکن عزیزم. گریه نکن
بچه تب داره
...تب
تا کی می‌خوای بذاری بچه گریه کنه؟
!چوسانی دهاتی و بی‌مصرف
...متأسفم، معذرت میخوام
خانم تیلور، به مردم چوسان توهین نکنید
اون یه کلفته
کلفت نیست، یه کارگره
از مردم چوسان طرفداری می‌کنی؟
به عنوان یه آمریکایی ازتون می خوام، کمی وقار داشته باشین
واسه چی باید درمقابل این مردم کثیف چوسان از خودم وقار نشون بدم؟
!خیلی پست و بی تمدنن
!ارازل چوسانی شوهرم رو کشتن
انگار کالسکه اتون رسیده
جریانِ اون مَرده چیه؟
چرا یه چوسانی، لباسِ فُرم امریکا رو پوشیده؟
...اون مرد امریکاییه
ولی زبان کره‌ای رو سلیس حرف میزنه
به اندازه کافی اطراف خونه رو بررسی کردم
بیا قراداد رو نهایی کنیم
...به عنوان پیش‌پرداخت بهت دلار میدم
و بقیه اش رو با طلا می‌پردازم
چی داری میگی؟
داری عصبانیم میکنی
هی آقا
فقط به زبون چوسانی حرف بزن
انگلیسیت داغونه
...چی
این زنیکه الان چی گفت؟
!اینجا و اینجا رو امضا کن
تموم شد، گرفتی؟
زنیکه‌ی روانی
!اگه می خوای پولتو بگیری، دهنتو ببند
زودتر امضا کن
این پیری خیلی رو اعصابه
هوسِ مُردن کردی، آره؟
به هر حال که می‌خواستم امضا کنم
!لوگان، مردک عوضی منو تو این کشور خراب شده تنها گذاشتی
پول، زود رد کن بیاد، باشه؟
...اون دهن وامونده
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
خونه خیلی بزرگه می‌خواین باهم دنبالش بگردیم؟
اینجاست؟
ممکنه نباشه - می خواستی تنهایی بگردی -
دو نفر بهتر از یه نفره
حتی اگه بعداً فقط یه نفر بمونه
پس چرا به خودم زحمت بدم؟
هرچی که هست، من قصدِ پیدا کردنش رو ندارم
خیلی سخت نگیر
فقط قبل از اینکه بری یه نگاهِ‌کوتاه بنداز
همه جاشو گشتم ولی انگار تو این خونه نیست
اون مَرده، کیم هی‌سونگ تو هتل گلوری اقامت داره
فراموش کرده بودم که قرار دارم
مراقب خودتون باشین، قربان
انگار همیشه نگرانِ سلامتی منی
باید ازت متنفر باشم
ولی متأسفانه ازت خوشم میاد
گفتم که خیلی سخت نگیر
به‌نظر میاد خوب همه‌جا رو گشتی
قراری که گفتی با من بود؟
امروزه؟
اتاقم رو امروز می گردین؟
...مزاحم کارتون نمیشم، با خیالِ راحت
...ممنون از ملاحظه‌تون
ولی امروز هم نیست، قربان
تو همون مرد اتاق کناری هستی
انگار امروز همراه دوستتی
.سلام، من کیم هی‌سونگ ام تو اتاق کناری اتاق 304 میمونم
ژاپنیه؟
بلده به زبون کره‌ای صحبت کنه
سلام کن. ایشون نامزد بانو اشین ـه
تو چوسان راحت تره خودمو اینطوری معرفی کنم
دفعه قبلی متوجه شدم خیلی از نامزدم می خواین که به سفارت بیاد
موضوع چیه؟
...اگه می خواین دست به یقه بشین
میشه بیرون این کارو کنین؟
این دو نفر رابطه‌ی دوستیشون خدشه‌دار شده؟
با این حال، دوستا نباید روی هم اسلحه بکشن
اینجوری نباشین
حتما یه دلیلی داشته که اینجا همدیگه رو دیدیم
..باید سه تایی نوشیدنی - من علاقه‌ای به نوشیدنی ندارم -
...با همدیگه
تو هم سعی کن یکم آروم باشی
...اگه امشب بنوشم
ممکنه یه نفرو بکشم
شایدم دو نفر؟
انگار رابطه‌شون با هم خوب نیست
گمونم همینطور باشه
به‌نظر میاد یکی این وسط قراره غمگین بشه
امیدوارم هیچکدوم از ما دوتا نباشیم
...بریم
تو طرف کی هستی؟
نمی‌دونم
سلام کن. ایشون نامزد بانو اشین هستن
همرزم ا‌ید؟
دوست
دوست؟
شنیدم حالتون خوش نیست اومدم بهتون سر بزنم
شما رو هم بی‌خودی نگران کردم
حالم کاملا خوب شده
خوشحالم میشنوم حالتون خوبه
باید بگم، به خاطر پیش کشیدن گذشته ها احساس بدی داشتم
شنیدم هی‌سونگ برگشته
هی‌سونگ؟
هی‌سونگ برنگشته
...پس
...اون مردی که امروز اومد و گفت: من نامزدشم
روح بود؟
...یعنی میگی
بدون اینکه بهتون خبر بده و آداب و رسوم به جا بیاره اومد بهتون سر زد؟
شما که گفتین برنگشته
...خب...چیزه
...به چوسان برگشته ولی
هنوز به خونه برنگشته
هنوز کاملا خوب نشدم
فکر و حواسم سر جاش نیست
هیچ وقت نامزدشو ندیده، پس باید کنجکاو باشه
درک میکنم
اون دوران قدیم بود که نمی‌تونستن ...قبل از ازدواج
به دیدن نامزدشون برن
از این موضوع چشم‌پوشی میکنم
پس ساعت و روز تولد رو برامون بفرست
چی؟
چرا تو کاری که عقب افتاده انقدر عجله میکنین؟
چون عقب افتاده، باید عجله کنیم
...وقتی می تونیم مقدامات ازدواجشون رو فراهم کنیم
که شما تاریخ و ساعت تولد هی‌سونگ رو برامون بفرستین
...حالا که برگشته، بهتره یکم صبر کنین
چقدر دیگه وقت می‌خواین؟
باید ده سال دیگه هم منتظر بمونیم؟
منظورم این نبود
اشین از سن ازدواجش گذشته و داره پیر میشه
هیچم پیر نشده
هرچقدر از زیبایی اشین بگم کم گفتم
همه جا هم ذکر خیر بانو و جمال و کمال ایشونه
...هیچ کس نمی‌تونه
منکر متانت و خانم بودن اشین بشه
اگه مستقیم برم ممکنه لو برم
در پشتی هم خطرناکه چون کمپ سربازا همون نزدیکیه
باید از این طرف باشه
متاسفم. خیلی محکم زدمت
کجاست؟- !خوب بگردین-
آره. منم همینکارو میکنم
از این دیوار می پرم میرم داخل و برمی گردم بیرون
اما اون کیه؟
تبریک می گم. تو همین الان توسط سفارت ما استخدام شدی
فردا رو استراحت کن و از پسفردا شروع به کار کن
واقعا می تونم؟
واقعا
و صداتو بیار پایین
چیزی که الان دیدی یه رازه
بله ارباب. من هیچی ندیدم
پس... پس‌فردا می بینمتون ارباب
...چی‌کار می‌کنی
صدای پاها داره نزدیک‌تر میشه
بیا طبیعی راه بریم
شنیدم نامزدت برگشته
فکر می کردم شما باهم دوستین
مرد خوش قیافه‌ایه
...پس
داری ازدواج میکنی؟
در موردش کنجکاو بودم
.راهمون از هم جداست- جدی پرسیدم -
منظورت چیه؟
پرسیدم چون واقعا کنجکاو بودم بدونم
هیچ جوابی نمیدی
باید به همراهانم ملحق بشم
اگه دیر کنم نگرانم میشن
وقتی داشتی از دیوار سفارت آمریکا می‌پریدی مچت رو گرفتم
معلوم شد بی‌حیا هم هستی
...یه بار دیگه
بهت بدهکار شدم
همراهت میام
تنهایی ممکنه خطرناک باشه
اگه با هم بریم، به چشم میایم
دقیقا واسه همین میگم
ایمن ترین جا توی چوسان نزدیک منه
چون من کسیم که تو چشم میام
جوزف عزیز
بابت نامه ات ممنونم
توی منطقه ی هامپیونگ باید دیگه زمستون از راه رسیده باشه
نگرانم چون تو خیلی زود سرما میخوری
اوضاعت رو به راهه؟
هر روز اینجا توی چوسان برای من همراه با آرامش بوده
یه چیزی هست که در موردش کنجکاوم
..."در مورد "لاو «عشق»
در واقع، باید حرفمو پس بگیرم
هنوز تصمیمت رو نگرفتی؟
...چرا من
می خوام بهش جواب بدم؟
می‌بینی؟ تو هم جواب سوال منو نمیدی
ممنونم
اینطوری شونه به شونه با تو راه رفتن
خیلی خوبه
من... دیگه نمی‌تونم همچین لحظاتی رو تجربه کنم
بیا اینجا راه هامون رو از هم جدا کنیم
تقریبا می‌خواستم جلوش رو بگیرم
و بهش بگم نرو تا یکم بیشتر با هم قدم بزنیم
...فقط تا زمانی که به اونجا برسیم، شونه به شونه
...تو چوسان بدون اینکه بدونم به کجا میرم
همینطور به راهم ادامه میدم
به سمت جایی که خیلی دور باشه
به راه رفتنم ادامه میدم
کی میای هانسونگ؟
دلم برات تنگ شده
...حالا دارم می‌فهمم
که این نامه بیشتر شبیه اعترافه
بنابراین، گمون نکنم بتونم این نامه رو برات ارسال کنم
برو کنار، عجله دارم باید خودمو به جایی برسونم
این کتابیه که من در مورد مکالمه‌ی ابتدایی به زبان کره‌ای نوشتم
حتی سرگرد مور هم، کاملا به من اعتماد کردن
اخبار رو شنیدی؟
انگار یه مزاحم وارد سفارت شده
خوشبختانه چیزی گم نشده
هیچی گم نشده اما یه چیزی برگردونده شده
!تفنگ رو پیدا کردی
...تو خیلی زیبایی
بهم بگو بانوی جوان، اسمت چیه؟
چطوره ما شب رو با هم بگذرونیم؟
...کایل، اون کلمات رو نباید
اوه، اون داره عبارات کاربردی برای تحسین بانوان رو یاد می گیره
چی؟
قربان، این همون مردی نیست که چند روز پیش اومد دیدنتون؟
...من به همسرم در مورد ملاقات با شما گفتم
...و اون بهم گفت که
این رو بهتون بدم
...اون این رو از روز جمع آوری
جنازه ها نگه داشته بود
شاید گفتن این حرف بعد از این همه سال بیهوده باشه
اما میخوام حقیقت رو بهت بگم
پدر و مادرت رو یکی دیگه به اون روز انداخت
منظورت چیه؟
اون مرد با ارباب کیم دسیسه چید واسه همین والدینت مُردن
...تو واسه درک این مسائل خیلی جوون بودی
اما اون مرد به مادرت نظر داشت
می دونی، این کاری بود که من باید برای نجات زندگی میکردم
ما خدمتکاران حقیر باید از اربابامون اطاعت می‌کردیم، متوجهی؟
اگه منو مقصر میدونی، باید اون مرد رو هم مجازات کنی
اون عوضی هنوز داره در آرامش زندگی می کنه و با ثروتش فخر می‌فروشه
...اون مرد
لی سه‌هون، وزیر امور خارجه است
لباس های فرانسوی اونقدرا هم گرون نیستن
حتما باید مجبورم کنی اینقدر به جونت نق بزنم؟
ناسلامتی من معشوقه‌ی وزیر امور خارجه هستم
دوست داری ببینی منو به خاطر اینکه فرهنگ غربی رو دیر پذیرفتم مسخره کنن؟
می خوای با اون لباس ها کجا بری؟
واسه رفتن به محل قماربازی لباس غربی لازم داری؟
نه من می‌خوام برم مکتب خونه‌ی جدید
من که این کارو به خاطر خودم نمی‌کنم
چه بهونه ی خوبی
اگه می خوای به من کمک کنی کافیه هیچ کاری نکنی
تو واسه گرفتن اون کوزه‌ی احمقانه کلی طلا خرج کردی
!دهنتُ ببند
این یه کوزه‌ی معمولی نیست
موفقیت من بسته به اون کوزه ست
...اگه اینقدر اون کوزه رو دوست داری
می تونی از این به بعد هم شب‌ها اون رو بغل کنی و بخوابی
عجب زبون تند و تیزی داره
باید ممنونم باشه که با اینکه دیگه جوون نیست دارم باهاش زندگی می‌کنم
با اون دست های کثیفت به چی دست زدی؟
این چرک ها رو نمی‌بینی؟
معذرت می خوام ارباب
...من دستامُ قبلش خوب شستم اما ناخن هام لک گرفتن
دهنتُ ببند دختره ی عوضی
هیچی اونطوری که می خوام پیش نمیره مجبور بودی صبح منو خراب کنی؟
یه ردای جدید برام بیار
بله همین الان ارباب
راهو باز کنید
راه رو برای وزیر لی باز کنید
راه رو باز کنید. ایشون وزیر امور خارجه هستند
خودت رو معرفی کن
ایشون ارباب لی سه‌هون وزیر امور خارجه هستن
همین الان راه رو باز کن
اون مردک عقش رو از دست داده؟
اسب ها نمی تونن عقبگرد کنن
ارباب
ببین اون عوضی دیوونه کیه
اون آشغال رو تیکه پاره می‌کنم
کاش اینحا آبجوی خنک داشتن
آره- هی-
به من توجه نکنید. راحت باشید و خوش بگذرونید
.بله قربان- .بله قربان-
ارباب، مگه نگفتین به نوشیدن علاقه‌ای ندارین؟
درست مثل حسی که به تو دارم ...با اینکه ازت خوشم نمیاد
ولی وقتی باهام سر صحبت رو باز میکنی ‌ناچارم جوابتو بدم
به نظر می رسه شما از خیلی ها خوشتون نمیاد، ارباب
شنیدم امروز تو خیابون وزیرامور خارجه رو هم تحقیر کردید
اسبم بازی درآورد. فقط همین
اتاق 304
و رفیق شفیقش
بهم برخورد چطور تونستین بی‌خبر از من بیاین؟
ما جداگونه اومدیم
پس از اونجایی که هممون جداگونه اومدیم
باید با هم نوشیدنی بخوریم
...کتم
بیایید جداگونه نوشیدنی بخوریم
اگه با هم نوشیدنی بخوریم ممکنه مست بشم
...شما دو تا چطور می‌تونید
بدون گفتن هیچ حرفی فقط بنوشید؟
...راستی شما دوتا رفیق
هنوز آشتی نکردید؟
ما رفیق نیستیم
...متاسفم. گفتی اسمت دونگمه ست
من کیم هی‌سونگم
...ولی میدونی کسانی که همزمان نوشیدنی میخورن
می تونن همدیگه رو رفیق صدا کنن
راستی چرا شما دو تا دعوا کردین؟
ما دعوا نکردیم
هنوز نه
...پس
اگه شما دو تا دعوا کنید
فکر می کنی کی برنده میشه؟
واقعا کنجکاوم بدونم
تو هیچ وقت نمی فهمی کی برنده میشه
چون احتمالا یکی از ما اول تو رو می‌کشه
بامزه بود
پس بذار ازت یه چیز دیگه بپرسم
...چرا شما دو تا
همیشه عصبانی به نظر می‌رسید؟
چرا شما پسرا اینطوری بهم نگاه می‌کنید؟
....گمونم
از سوالاتم لذت می برید
بذار بگیم یه مرد آمریکایی و یه مرد چوسانی می افتن توی رودخونه
تو کدومشون رو نجات میدی؟
احتمالا من این مَردو میکشم
یه مرد چوسانی و یه مرد ژاپنی می افتن توی رودخونه
تو کدومو نجات میدی؟
گمونم آخرش خودم قاتلش میشم، ارباب
پس اگه هر دومون بیوفتیم توی رودخونه چی؟
امیدوارم رودخونه عمیق باشه
اگه هر دومون بیوفتیم توی رودخونه چی؟
چرا همش در مورد افتادن توی رودخونه حرف میزنی؟
من مُردم
من غرق شدم
چون هیچ کس نیومد نجاتم بده
...کفشام
...خب شنیدم قبلا آب می فروختی
بله قربان. با حامل مثلثی شکلم روزی بیش از ده بار تا پای چاه میرفتم
خدای من، این بچه واقعا فکر کرده می‌تونه منو گول بزنه؟
فکر می کنی کنسول اجرایی هواتُ داره؟
چی؟
ببین. چاه های بیرون از 4 دروازه حداقل 2 کیلومتر با اینجا فاصله دارن
...تو گفتی هر روز اون فاصله رو با حامل
مثلثی شکلِ پُر آب بیش از ده بار طی می‌کردی
بذار بگیم روزی 11 بار این مسیر رو میرفتی
هرچقدرم تند میرفتی هر مسیرت باید حداقل یک ساعت ساعت طول می کشیده
...این یعنی که
تو این کار رو تقریبا 11 ساعت در روز انجام می‌دادی
من از 4 صبح تا 6 بعد از ظهر کار می کردم
می دونم
که اینطور- بله قربان-
من بزرگترین پسر خانواده ام
اینطوری لبخند نزن
بذار یه چیزی رو واست روشن کنم
...هیچ وقت فکر نکن که بزرگترها به خاطر داستان غم انگیزت
باهات خوش رفتاری میکنن
بذار یه بار دیگه خوب حالیت کنم ....من هیچ‌وقت بهت کمک نمیکنم
برگرد سر کارت
برو کار کن
تشریف آوردید ارباب؟
من همه چیزو دیدم دیدم چطور گریه‌اش انداختی
داری برای زمستون آماده میشی؟
بله بانوی من. باید عجله کنیم تا بقیه ی اتاق ها رو هم آماده کنیم
اوه خدای من خیلی کار دارم انجام بدم
غذا خوردید؟
بگم براتون نهار درست کنن؟
نگرانش نباش. بیا برنج رو حروم نکنیم
بذار برنج رو برای یه کار دیگه استفاده کنیم
آقای هونگ‌رانگ رو بفرست چند کیسه برنج بفروشه
به مادر چیزی در این مورد نگو
!آبجی- میگه آبجی؟-
باید منو مودبانه صدا کنی، فهمیدی؟
من توی سلسله مراتب خانوادگی خیلی از تو بالاترم چند بار باید بهت بگم؟
ببین، والدین تو هیچ وقت حتی مراسم ازدواج هم نگرفتن
اونها حتی رسومات ازدواج رو هم به جا نیاوردن
تو به اینجا تعلق نداری
فقط برو یکم برنج بفروش دختره‌ی نفهم
حتی تو خانم همه چی تموم هم نمی‌تونی این کارو بکنی
پس من چطور بتونم؟
چی؟- ...اینکه توی هتل چی کار می‌کردی-
من همه چیز رو می‌دونم
...مشروب، قمار
تخت خواب، عشق بازی و سربازها
در مورد چی داری حرف می زنی؟ چه سربازی؟
اگه تو یه بار دیگه
اینطوری در مورد والدینم حرف بزنی
به بابابزرگ همه چیزُ میگم
تو چطور جرات می کنی
خدای من. باشه من میرم. باشه تنهات میذارم
وای، چه اخلاق گندی داره
خدایا، اینم زندگی منه
ارباب‌زاده هی‌سونگ حتما میخواستن حسن نیتشون رو از این طریق نشون بدن
واسه همین نتونستم بندازمش دور
از آشنایی با شما خوشحال شدم ...من نامزدِ شما
کیم هی‌سونگ هستم
شنیدم نامزدت برگشته
فکرمی کردم شما با هم دوستید
...چرا این گل
...باعث میشه همزمان هم به کسی که گل رو بهم داده
و کسی که اون رو بهم نداده، فکر کنم؟
چی؟
داری فرار می‌کنی یا زیر نور ماه قدم میزنی؟
خانوم تایلور گفت این کثیفه
بچه اش رو توی یه لحاف ابریشمی جدید پیچید و رفت
ممنونم قربان
قبل از اینکه سرد شه بخورش
بله قربان
اومدی اینجا «دومی» رو ببینی؟
فکر می کنم قبل از غروب کارش تموم شد و رفت
...در واقع
...لحاف بعد از اینکه آقای تایلور
با بچه بازی کرد خراب شد
واسه همین اولش فقط سعی کردم درزها رو بدوزم
خانم تایلور در این باره چیزی نمیدونست
اون اصلا خبر نداشت آقای تایلور چیزهای مهمش رو کجا نگه میداره
به هر حال، اینطوری بود که فهمیدم
بانک روسیه - چین در شانگهای
« پرداخت سپرده باید توسط امپراتوری کره تائید گردد »
نامه ی مهمیه قربان؟
چیز با ارزشیه؟
آره خیلی باارزشه
پس میدمش به شما قربان
میخوام ازتون بابت اینکه اون روز به من و دومی کمک کردید، تشکر کنم
اما اگه اینُ نگه دارم ممکنه بمیرم
چرا؟
اون دقیقا چیه؟
سرنوشتِ چوسان
احتمالا
متحد ما، روسیه قدرتش رو از دست داده
در حالیکه اتحاد انگلیس- ژاپن محکم شده
آمریکا بدون طرفگیری داره نظاره میکنه
و ما هنوز نمی‌دونیم سند پرداخت کجاست
...نکنه ملکه که به طرز ظالمانه‌ای کشته شد
سعی داره منو تنبیه کنه؟
اعلیحضرت، این حقیقت نداره
مطمئنی که سند دستِ لی وان‌ایک نیست؟
اون مرد باهوشیه
...باید تا الان متوجه شده باشه که
من مجبورش کردم برگرده تا نتونه اینجا یا در ژاپن کاری از پیش ببره
من یه مامور مخفی گذاشتم تعقیبش کنه
اماهیچ کار غیر معمولی انجام نداده
حتما باید این رو هم بدونه که ما تحت نظرش داریم
اگه وقتی کاملا آگاهه که ما زیر نظرش داریم ...دست به حرکتی بزنه
...هر حرکتش
نشون میده که وطن اصلی اون کجاست
وقتی این اتفاق بیوفته
بیدرنگ تصمیمات لازم رو اتخاذ میکنم
همینکار رو بکن
...هر کسی که اون سند رو داره
قطعا میمیره ارباب
قهوه اتون سرد شده میگم یکی دیگه براتون بیارن
...به جای اون
یادمه ازم پرسیدی میخوام در مورد گو دونگمه بدونم یا نه
متاسفانه فکر نمی‌کنم داستان خوبی برای گفتن پای صبحونه باشه
هنوزم می خواید بشنوید؟
.البته
می دونید اون زندگی خیلی سختی داشته
اون به عنوان پسر یه قصاب به دنیا اومده
باید از اونجا شروع کنم؟
بیا از انجمن موسین شروع کنیم
بذارید من بهتون ملحق شم
خدای من، سرم
من تمام روز به خاطر مشروب زیادِ شب قبل توی رخت خواب بودم
اتاق 304، شما حالتون خوبه؟
حتما فراموش کردی. تو تنها کسی بودی که خیلی نوشیدی
التماس می‌کردی نجاتت بدیم و اجازه ندیم غرق بشی، هیاهویی به پا کرده بودی
من؟- .حتما این وقت صبح دارید جایی تشریف می برید-
با اینکه تو خونه‌ی خودم نمی‌خوابم اما همچنان یه اشراف‌زاده ام
درستش اینه که به والدینم صبح بخیر بگم
دارم میرم اونجا
قبل از اون به قهوه ی صبحگاهیم نیاز دارم تا سفرم رو شروع کنم
چرا اونجا نشستی؟
...ترجیح میدی بیام
صندلی کناریت بشینم؟
آماده ام داستان رو بشنوم
از اونجا موندیم که "بیا از انجمن موسین شروع کنیم"
.بذار بعدا انجامش بدیم- .بیا الان انجامش بدیم به نظر جالب میاد-
ارباب‌زاده
اومدین؟ برین بیرون سیگار بکشید منم تا یه دقیقه‌ی دیگه میام بیرون
بله ارباب‌زاده
ارباب‌زاده لطفا کمک کنید لطفا به پدرم کمک کنید ارباب‌زاده
مردم دارن نگاه می‌کنن، زود باش راهتو بکش برو
احیانا شما سال 1871 به دنیا اومدی؟
تو از کجا میدونی؟
...اسم پدرتون احیانا
کیم آن‌پیونگه؟
تو پدرم رو می‌شناسی؟
اون نگاه رو بارها دیدم
حتما در حق تو هم بدی شده
کار کی بوده؟
پدربزرگم بوده؟
یا پدرم؟
این درو باز کنید
شنیدم شکار برده رو رها کردین و کار و کاسبی راه انداختین
لباس هاتون خوب به نظر میرسن
و همینطور هم صورتتون
حتما کار و کاسبیتون خوب پیش میره
...بله، خب
مثل قبلاها یه روز در میون گشنگی نمی‌کشیم
بفرمایید بشینید اینجا
چی شد که به اینجا تشریف آوردین؟
...اون پسر برده‌ای که نتونستین بگیرین
بزرگ شده و یه مرد عالی شده
و حالا برگشته که منو بکشه
چطور مسئولیت این اتفاق رو قبول میکنین؟
داری در مورد چی حرف میزنی؟
خانواده ی اشرافی کیم که ... توی جزیره ی گانگ‌هوا زندگی میکردن
اگه بتونی بکشیشون که بهتره
به نظر میرسه یادت اومده
درسته
...پسر برده‌ی خانواده ی چویی
تو حتی صورتش رو هم کشیدی
چرا اینو بهمون میده؟
درک نمی‌کنم
....متوجه نمیشم این زیورآلات چطوری به
مردی که گفتید ربط داره؟
حالا که یادت میاد فکر می‌کنی بعدش چی میشه؟
...باید بابت این زیورآلات مبلغ خوبی
بهش بپردازیم
اسم پدر شما احیانا کیم آن پیونگه؟
حس خفگی پیدا کرده بودم
منم همینطور
ارباب شما هم کار گیر آوردی؟
وضع تو بهتر از منه
...اما
چرا داری آه می‌کشی؟
کسی اوضاع رو برات سخت کرده؟
باید بهشون یه درسی بدم؟- برعکسه-
من همش بهش بدهکار میشم
مطمئن نیستم چطور می تونم براش جبران کنم
تو از من بالغ تری
تنها چیزی که گیر من اومده کارما ست، داداش بزرگه
ارباب خونه نیستن بانوی من
می‌دونم
می‌تونی همون همیشگی رو بهم بدی
اوه یه لحظه صبر کنین
...چقدر خوبه که تو روشنایی
روز می‌بینمتون
یه بچه هم باید گناهان والدینش رو به دوش بکشه
تو بشین اونجا و خوب نگاه کن
بشین و نگاه کن چه بلایی سر برده‌هایی میاد که نافرمانی می‌کنن
محل اقامت جد بزرگم تبدیل به هتل شده. من کیم هی‌سونگم
تو با مردا دوست می شی؟- دارم بهش فکر می‌کنم-
ایشون نامزد بانو اشین هستن- ...من هرکاری در توانم باشه انجام میدم-
تا خانواده ی تو رو نابود کنم
درست همونطوری که پدر تو این کارو کرد
اما واسه چی اومدین اینجا؟
لاو" چیه؟"
هنوز پیشنهادتون سرجاشه؟
کدوم پیشنهاد؟
می خوای با من انجامش بدی؟
همون کاری که ازم خواستی باهات انجامش بدم
من تصمیمم رو گرفتم
"بیا انجامش بدیم. "لاو «عشق»
با من
بیا با هم انجامش بدیم
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & niloo1991 »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« مرد آفتابی »
این هتل بزرگتر از چیزیه که شنیدم
مراقب باش هیچ وقت نمی‌دونی ممکنه چی تو این هتل به خوردت بدن
این ارزشش 100 هزار ین از بودجه ی مخفیانه ی امپراتوریه
می تونه باعث بشه امپراطور چوسان خواب از سرش بپره
...بعد از یه رسم ساده‌ی ازدواج
بانو اشین همسر شما میشه
هیچ کس دیگه ای نمی‌تونه اون رو داشته باشه
می خواستم بهت هشدار بدم
چون ممکنه اخرش بکشمت
میخواستم یه نفر رو نابود کنم
اما آخرش خودم رو نابود کردم
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]